A new package has made it into the Debian repository:

It's purpose is to provide a way to synchronize LDAP passwords with Kerberos5 and Samba passwords. For instructions on how to set it up can be found here: http://student.physik.uni-mainz.de/~reiffert/smbk5pwd.html